La ternura – La tendresse Symphonie confinée

Valentin Vander.- Vídeo 100% confinado. [Explicación del montaje más abajo]

Valentin Vander reunió a 45 músicos y cantantes de su lugar de confinamiento para interpretar esta sublime canción inmortalizada por Bourvil en 1963.

Las grabaciones de audio y vídeo se hicieron con los medios disponibles, y todo se hizo de forma voluntaria para apoyar a las víctimas de la pandemia de Covid-19.

“Ternura” – Noël Roux / Hubert Giraud

Por orden de aparición en la pantalla:

Valentin Vander – guitarra / voz
Mejorana Piamonte – voz
Aurélien Merle – voz
Gauvain Sers – canción
Daniel Mizrahi – guitarra
Paul Vanderhaegen – piano

Gildas Thomas – canción / gato
Julii Sharp – voz
Louis Huissoud – voz
Garance – canción / baile
Margot – voz
Camille Feist – voz
Viviane Hélary – canción / violín
Fanch – canción
Pierre Pichard – charango / acordeón / canción

Deny Lefrançois – contrabajo
Nicolas Thevenin – contrabajo
Jonathan Mathis – acordeón
Eric Gombart – guitarra
Chouf – guitarra / voz
Lise Martin – voz
Sophie Le Cam – voz / sintetizador
Bastien Lucas – sintetizador
Mathieu Gabard – cebollas

Philippe Géhanne – Armónica
Louise O’sman – acordeón / canción
Renan Richard-Kobel – saxofón soprano
Robin Pharo – viola da gamba / canción
Anaïs Bertrand – voz
Côme Huveline – batería
Sylvain Rabourdin – violín
Brice Perda – Saxhorn
Laura Wild – voz

Leïla Huissoud – canción / cepillo de dientes
Jeanne Chevalier – voz
Clémence Monnier – piano
Julia Vander – voz
Nour – canción / gato
Timothée Chabot – clarinete
Riccardo Peruffo – Canción italiana
Isabelle Balcells – Canción española
Leonor Bolcatto – voz
Vanessa Pichard – canción / flauta
Lucie Malet – flauta
Lily Luca – voz

Dirección artística: Valentin Vander
Mezcla: Valentin Vander y Paul Vanderhaegen
Edición de video: Julia Vander
Masterización: Nicolas Thevenin

[Proceso de edición]: envié el solo de guitarra y las pistas de guitarra / voz a las y los músicos y cantantes que respondieron a mi propuesta. Les pedí que agregaran su parte de voz o instrumento (en la canción completa), grabándose ellos mismos y tratando de capturar el sonido y la imagen más limpios posibles. No les dí más indicaciones artísticas, confiando en la creatividad de mis amigas y amigos.

Así que terminé con 45 versiones de la canción completa con mi guitarra, mi voz y la parte de cada cual. El resto fue un gran trabajo de rompecabezas, ya para arreglar todo en términos de sincronización, luego para mantener lo que consideraba las mejores partes de todo, también dependiendo de la ubicación, la corrección y de la narración musical y del vídeo que quería crear.

La edición y la mezcla de audio las hice en Audacity (¡no es lo ideal! pero lo hemos hecho con los medios disponibles) y la edición de vídeo con Première Pro, manejada por mi hermana Julia Vander, ¡que comparte en gran medida la responsabilidad del resultado final!

Fue un placer lanzar tal iniciativa y recomiendo a todas aquellas personas que quieran hacer algo parecido, que no lo duden.

La Tendresse letras de canciones de Bourvil
Podemos vivir sin riqueza
Casi sin dinero
Señores y princesas
Ya hay muchos
Pero vivir sin ternura
No podemos
No, no, no.
No podemos.

Podemos vivir sin gloria
Que no demuestra nada
Ser desconocidos en la historia
Y encontrarnos bien
Pero vivir sin ternura
No hay duda
No, no, no.

No hay duda

Qué dulce debilidad
Qué lindo sentimiento
Esta necesidad de ternura
Que nos viene al nacer,
verdaderamente.

El trabajo es necesario
Pero si tienes que quedarte
Semanas sin hacer nada
Bueno … puedes acostumbrarte
Pero vivir sin ternura…
El tiempo parece largo
Largo, largo, largo, largo
El tiempo te parece muy largo

En el fuego de la juventud

Nacen los placeres
Y el amor hace proezas
Para deslumbrarnos
Pero sin ternura
El amor no seria nada
No, no, no.
El amor no seria nada.

Cuando la vida implacable
cae sobre ti
Solo somos un pobre diablo,
aplastado y decepcionado
Entonces sin la ternura
sin un corazón que nos apoye
No, no, no.
No iríamos muy lejos.

Un niño te besa

Porque le hace feliz
Todas nuestras penas se desvanecen
Tenemos lagrimas en nuestros ojos
Dios mío, Dios mío, Dios mío …
En tu inmensa sabiduría
Inmenso fervor
Haz que siga lloviendo
En el fondo de nuestros corazones
Torrentes de ternura,
Para que reine el amor
Que reine el amor
Hasta el fin de los días.

 

4 comentarios

  1. NORA
    ·

    EXCELENTE…EXCELENTE…EXCELENTE…….Soy de Argenrina y estoy profundamente conmovida.Y amo el idioma francés. FELICITACIONES

    Responder
  2. Carlos Durán
    ·

    Conmovedoramente hermosa…la disfrutamos con mi familia en confinamiento

    Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.